Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
Yook Do...
Je t'en prie, sauve Yook Do.
La seule personne qui puisse sauver Yook Do, c'est toi.
Si tu dis la vérité,
que la personne qui a préparé l'argile
et le vernis c'était toi,
tu pourras prouver l'innocence de Yook Do
et sauver sa vie.
Je ferai tout ce que tu me demanderas.
Alors je t'en supplie, sauve-le.
Que je révèle ou non la vérité dépend de vous.
De fait, celui qui peut le sauver, ce n'est pas moi, mais vous.
Relevez-vous.
Comment vous pouvez le sauver...
Ce que je désire...
Je vous le dirai.
Épisode 27
De connaître la maladie de Son Altesse et de confectionner un bol avec du vernis à base de fleurs de pêches,
me demandes-tu d'assumer la responsabilité des crimes de ton père ?
Ce que je veux, c'est la vérité.
Je vous demande de révéler la vérité.
Son Altesse a perdu connaissance après avoir utilisé le bol de ton père.
Tout le monde sait déjà ça.
Qui a-t-il de plus à dire ?
Mais, n'êtes-vous pas celui
qui a dit à Yeon Ok d'utiliser le vernis de fleurs de pêche ?
Celui qui l'a fait taire, lorsqu'elle a voulu tout révéler,
n’était-ce pas aussi vous ?
Je ne sais pas quel genre d'histoire tu as entendu,
mais tu fais erreur.
La vie de votre fils est en jeu.
Malgré tout, vous essayez de vous en sortir par un mensonge ?
Je me suis déjà agenouillé devant toi.
Que ne ferais-je pas ?
Si tu souhaites une fausse confession, je le ferai.
Si je peux sauver la vie de Yook Do,
cela importe peu que ce soit vrai ou faux.
Que devrais-je dire ?
Veux-tu rassembler tout le monde à Bunwon ?
Veux-tu que je me confesse au Roi ?
Tout ce que tu voudras, autant que tu le voudras,
je confesserai ce mensonge.
Je n'en ai pas besoin.
J'ai été idiote de croire que vous diriez la vérité.
J'ai été idiote de croire que vous vous confesseriez honnêtement,
que vous feriez des excuses honnêtes à mon père.
Après tout...
Dis-tu que tu tueras Yook Do ?
Celui qui le tuera
ce n'est pas moi,
mais vous.
Qu'a-t-il dit ? Se confessera-t-il ?
Son visage n'a pas changé du tout.
Il a dit que tout n'était qu'un malentendu.
Il a dit que si je le voulais, il ferait de faux aveux.
Il me regarde de haut.
Depuis le début, je ne pensai pas qu'il avouerait facilement.
Mais comment peut-il être si effronté ?
Le Chef Lee tiendra jusqu'au bout.
Il chérit tellement son fils.
J'ai pensé qu'en faisant ça, il révèlerait la vérité pour le bien de son fils.
Pourtant, il continue de résister.
C'est vraiment une personne effrayante.
C'est vrai, il l'est.
Je l'ai entendu de Ma Poong.
Il a même ordonné que la femme qui portait son bébé
soit cruellement assassinée.
Aîné,
je vais me retirer de ma position de Chef Potier.
Mon fils est un traître
alors, comment pourrais-je rester dans cette position ?
Si je me retire,
le prochain Chef,
ce sera vous, Aîné.
Je vous en prie...
Veillez
sur Bunwon.
Si soudainement,
pourquoi faites-vous cela ?
Yoo Jung, cette enfant,
je vous en prie, persuadez-la.
La personne qui peut sauver le Potier Lee
est uniquement
Yoo Jung.
Jung ?
Comment peut-elle sauver le Potier Lee ?
De quoi parlez-vous ?
Vous ne saviez pas ?
Celle qui a fait un traître du Potier Lee
n'est autre que
Jung.
Avez-vous toute votre tête ?
Comment Jung pourrait-elle ?
Pourquoi ?
La personne qui a préparé l'argile et le vernis à partir de matériaux marins,
c'était Yoo Jung.
Si cela est révélé,
alors je pourrai sauver mon Yook Do.
Je vous en prie, persuadez Jung.
Pour Yoo Jung,
vous êtes comme un père.
Elle écoutera
vos paroles.
Disons que
Jung révèle la vérité.
Et qu'elle assume le blâme pour les crimes du Potier Lee,
que ferez-vous alors ?
Yoo Jung...
est celle qui a commencé tout cela.
Elle a dit
qu'elle révélerait elle-même la vérité,
si j'assumais le blâme
pour les crimes de Yoo Eul Dam.
Quoi ?
Si je peux sauver Yook Do,
je suis prêt à
en assumer le blâme.
Je vous en prie, dites à Yoo Jung,
de sauver Yook Do tout d'abord.
Si elle le fait,
je ferai tout
ce qu'elle veut.
Je vous en supplie.
Lee Kang Cheon est venu me voir.
Selon lui,
cette situation
est de ton fait ?
Ton coeur
doit être en enfer.
Non, Professeur.
Découvrir la mort injuste de mes parents et être incapable de faire quoi que ce soit,
c'était bien plus l'enfer.
Maintenant,
je ne m’intéresse qu'à révéler la vérité.
Mon coeur est en paix.
Il a dit
que si tu sauves Yook Do,
il fera comme tu demandes.
Même si la vie de son fils est dans la balance,
il n'admettra quand même pas ses crimes.
Si le Potier Lee est libéré,
il ne révélera certainement pas la vérité.
Ce serait une honte que Potier Lee meure.
Mais je suis bien plus inquiet
que tu sois blessée.
Professeur,
si je devais arrêter maintenant,
je n'aurais même pas commencé tout ça.
N'êtes-vous pas celui
qui a dit à Yeon Ok d'utiliser
le vernis de fleurs de pêches ?
Celui qui l'a fait taire
quand elle a voulu tout révéler,
n'était-ce pas aussi vous ?
Yoo Jung, tu oses
chercher la bagarre en utilisant la vie de mon fils ?
Je t'apprendrai les conséquences
de t'en prendre à moi.
Sauve-moi.
S'il te plaît, sauve-moi, père.
Uniquement à cause de Yoo Jung...
Je ne peux pas mourir ici à cause de Yoo Jung.
Patiente encore un peu.
Peu importe comment,
reste en vie.
Merci.
Merci. Merci, père.
Merci.
Je... Je... Je te ferai confiance et attendrai.
Sauve-moi.
Suis-moi.
Avez-vous décidé ?
Comment puis-je changer ton opinion...
Comment puis-je résoudre ceci, ce malentendu me concernant ?
J'y ai pensé tout la nuit.
Qu'est-ce que c'est ?
Ouvre-le.
Avec ceci, tu pourras vivre confortablement pour le restant de ta vie.
La décision que vous avez prise, après y avoir pensé toute la nuit,
était cela ?
L'argent résoudra tous vos problèmes
et soulagera la résolution d'un enfant de nettoyer le nom de son père ?
C'est ce que vous croyez ?
Ce que tu me demandes de faire est de mourir.
N'est-ce pas suffisant pour moi d'être le père d'un traitre, mais tu veux que j'en devienne un aussi ?
Je vous demande simplement de dire la vérité.
Alors, moi aussi, je dirai la vérité.
Je vous supplie de dire la vérité avec la conscience propre.
Penses-tu que ce sera la fin ?
Depuis le début, n'étais-je pas ton objectif ?
Du moment où tu as pensé m'avoir piégé.
Du moment où j'ai faibli...
Ne visais-tu pas ma vie ?
Si vous aviez montré de vrais remords et vous étiez excusé auprès de mon père,
j'avais prévu de m'arrêter ici.
Mais maintenant, je ne peux plus arrêter.
Je sais quel genre de personne vous êtes désormais.
M'avez-vous demandé ?
C'est à propos du Potier Lee.
Même après avoir poursuivi l'interrogatoire, il continue d'insister sur son innocence.
Il continue de dire qu'il est injustement accusé, n'est-ce pas ?
Oui, père.
Ce serait une honte de causer une mort non-méritée.
Alors, au lieu de précipiter la sentence,
nous devrions essayer de découvrir les motifs.
Plus j'y pense, plus je me souviens d'un ancien incident.
Un ancien incident ?
À cette époque, Lee Kang Cheon et Yoo Eul Dam étaient en compétition.
Ta mère s'était évanouie à cause de ses allergies,
entrainant la chute de Yoo Eul Dam en tant que traître.
Et, c'est ainsi que Lee Kang Cheon est devenu le Potier en Chef.
Mais maintenant, c'est l'inverse.
Le fils de Lee est devenu le traitre
et la fille de Yoo Eul Dam est devenue un potier.
Plus j'y pense, plus cela semble étrange.
Ce que je peux vous dire pour l'instant c'est que...
Jung fait de son mieux pour révéler la vérité.
Elle se bat pour tout révéler sur le Potier Lee.
Père, si vous me laissez ce problème,
je tenterai de tout révéler, y compris le passé.
Pourquoi affronter tous ces problèmes ?
Ma mère c'est évanouie à cause de cet incident, ne l'a-t-elle pas fait ?
En tant que fils, c'est un devoir d'essayer de découvrir la vérité.
Il n'y a aucun problème du tout.
S'il vous plait donnez-moi la permission.
Cela vient d'un lointain passé.
Yoo Eul Dam est déjà mort. Que pourrais-tu bien découvrir ?
Je ne pense pas que ces événements ne soient pas liés.
Si c'est vraiment ce que tu veux,
alors, fais ce que tu souhaites.
Un malentendu ?
Avec le malaise du Prince, comment peux-tu dire que c'est un malentendu ?
C'est un malentendu.
Même si j'ai été idiot et berné,
ce n'était pas intentionnel.
S'il vous plait, croyez-moi votre Altesse.
Berné ?
Comment as-tu été berné, et par qui ?
L'argile blanche pour le bol du Prince,
ce n'était pas la mienne, mais celle de Jung.
C'était quelque chose que le Professeur Moon a dit à Jung.
Même la glaçure utilisée pour le bol n'était pas la mienne,
mais celle de Yoo Jung.
Qu'est-ce que tu dis ?
L'argile de Yoo Jung et la glaçure de Yoo Jung ? Comment ont-elles toutes les deux fini en ta possession ?
Dans ma cupidité de battre Yoo Jung,
j'ai échangé les ingrédients.
J'ai été idiot, Votre Altesse.
Est-ce qu'un potier de Bunwon n'a que ça ?
Pour faire en sorte de gagner, de voler et échanger les ingrédients ?
Je le regrette profondément.
Je suis embarrassé et honteux.
Je veux mourir.
Je pense qu'il serait mieux de mourir en tant que traître.
Je n'ai pas été capable de révéler ça à qui que se soit.
Toutefois,
pourquoi pensez-vous que je révèle tout ceci ?
C'était entièrement le plan et les intentions de Yoo Jung.
S'il vous plaît révélez cela.
Si seulement je n'avais pas eu une telle cupidité.
Je ne peux pas croire tes paroles.
Tout est vrai.
S'il vous plait, arrêtez cette fille immédiatement.
Si tu avais joué honnêtement pour commencer, ceci ne se serait jamais passé.
Tu restes coupable.
Que tu l'aies volé ou pas...
cela reste ton bol qui a fait s'effondrer le Prince.
Et, ceci est impardonnable.
Votre Altesse, j'accepterai la punition pour avoir volé les ingrédients.
Mais, ma vie...
S'il vous plaît, sauvez ma vie.
Votre Altesse !
Qu'est-ce qui pourrait aller mal avec cette affaire d'investigation ?
Le problème c'est que Gwang Hae a dit à Sa Majesté
qu'il a également enquêté sur cet incident avec Gong Bin.
Pourquoi rouvrirait-il une affaire du passé ?
Nous ne pouvons pas laisser passer ça.
Nous devons nous dépêcher avec le cas du Potier Lee.
Ainsi, de cette façon le Chef Potier démissionnera et ne fera plus d'erreurs.
Ne devrions-nous pas plutôt relâcher le Potier Lee
et enquêter sur Lee Kang Cheon ?
Pardonner à l'homme qui a fait cela au Prince ?
Votre Altesse, le Chef Potier Lee est ici pour vous voir.
Faites-le entrer !
Votre Altesse, s'il vous plaît, acceptez ceci.
N'est-ce pas le grand livre que que vous tentiez d'utiliser pour me menacer ?
Vous auriez dû l'amener au palais de Sa Majesté. Pourquoi êtes-vous ici ?
Si je suis obligé d'aller au palais de Sa Majesté,
à ce moment là, ce ne sera pas seulement ce grand livre
mais autre chose que j'aurai à rapporter.
Autre chose ?
Je révèlerai
comment je suis arrivé à connaitre la maladie de la Concubine Royale Gong Bin.
Quoi ?
Écoutez, Potier Lee !
J'ai été loyal envers vous,
je vous en prie ne me mettez pas à l'écart.
Ministre, avez vous entendu ce que cet homme vient de dire ?
Il a dit "loyauté".
Vous dites que nous devrions tous mourir ensemble. Et pourtant, vous parlez de loyauté ?
Vous savez pourquoi je suis ainsi, votre Altesse.
Même si je dois mettre ma vie dans la balance, je vais sauver mon fils.
Alors, essayez.
Tout ne dépend-il pas de la volonté du Roi ?
Le Roi croira-t-il mes paroles
ou croira-t-il les paroles du père du pécheur, vous ?
Voilà ce que je me demande.
Donc, allez voir le Roi et dites-lui.
Immédiatement.
Votre Altesse...
Je vous en prie tuez-moi.
Comment pourrais-je vous faire cela à vous qui avez été si "loyal" ?
Le corps du Potier Royal exécuté doit être pris en charge par vous, n'est-ce pas?
Votre Altesse...
Vous êtes venu, père ?
Vous pouvez vous retirer maintenant.
Oui.
C'est vrai. Tu es vraiment devenue la Chef Marchande.
Je vous l'avais dit.
Vous n'arrivez toujours pas à y croire ?
Te voir faire si bien,
je me sens finalement soulagé.
Pourquoi ? Y a-t-il quelque chose dont vous vous inquiétez ?
L'atmosphère à Bunwon est lourde.
C'est que j'ai entendu.
Comment va le Chef Potier ?
Il semble qu'il court partout tentant de sauver son fils. Mais,
cela serait-il si facile ?
Si travailler à Bunwon est difficile, mettez-y de l'ordre et venez à la maison.
Je prendrai soin de vous maintenant, père.
J'en ai la capacité.
Comment un potier pourrait vivre loin des poteries ?
Assez de cela, il y a quelque chose dont je suis curieux...
À propos de l'argile que le Potier Lee a utilisée,
Selon ceux qui travaillent là, lui as-tu procuré l'argile?
C'est mieux pour vous de ne pas savoir, père.
Y a-t-il quelque chose ?
C'est Jung Yi.
Que veux-tu dire Jung Yi ?
Il est tombé dans le jeu de Jung Yi sans savoir.
Hwa Ryeong, tu ne peux pas être comme ça.
Comment peux-tu faire ça à Jung Yi ?
Tu lui as donné l'argile que Jung Yi avait réclamée.
Et maintenant tu dis que vous avez été piégés par Jung Yi ?
Père...
Est-ce ainsi que tu es devenue Chef Marchande ?
Rejetant ton amie d'enfance, comme un vieux chiffon, pour te coller aux riches ?
Père !
Père, je suis votre fille. Comment pouvez-vous prendre la défense de Jung ?
Je ne prend pas la défense de Jung Yi, je te fais la leçon !
Même si je ne suis pas un assez bon père,
et même si je t'ai abandonnée,
Je reste ton père ! Donc je dois t'apprendre ce qui doit être appris.
Est-ce que Jung Yi sait ?
Que tu l'as trahie et que tu t'es alliée au Potier Lee ?
Je vous dis que Jung Yi a tout planifié !
Tu lui as donné l'argile car tu voulais te faire bien voir !
Le Potier Lee a pris l'argile pour gagner !
Pourquoi essayes-tu d'entraîner Jung Yi là-dedans ?
Père, pourquoi dites-vous toujours Jung Yi, Jung Yi vous aussi ?
Ne savez-vous pas quel genre de personne est Jung Yi ?
Dans son avidité à devenir potier, elle s'est habillée comme un homme
et changé son nom !
Ça on ne pouvait rien y faire !
Le Chef Potier Lee était encore au centre de Bunwon.
Qu'aurait-elle pu faire d'autre ?
Quand je repense à ces jours-là,
c'est si triste, que ça me fait mal au cœur.
Sais-tu ce qu'elle a traversé ?
Si je n'avais rien dit au Chef Potier Lee,
elle continuerait hardiment à prétendre être Tae Pyung !
Alors... la personne qui a dit...
c'était toi ?
Père.
Étais-tu ici ?
Ahjussi.
Pourquoi nettoies-tu cette pièce ?
Parce que. C'est quelque chose que je faisais d'habitude.
Je sais que tu fais ça car tu te sens mal pour le Potier Lee
Cette argile est celle que tu allais utiliser.
Tu n'as pas à te sentir mal.
C'est sa faute d'avoir voulu gagner ainsi.
Ce n'est pas ta faute.
Jung !
S'il vous plait, venez dans la cour.
Prince Gwang Hae enquête sur tout le monde à Bunwon.
Jung, viens là une seconde.
Son Altesse a personnellement demandé
si quelqu'un savait qui a préparé la glaçure en utilisant des fleurs de pêche à l'époque.
Son Altesse l'a demandé ?
Je lui ai dit la vérité.
Tout, sauf ta relation avec Yeon Ok.
C'est notre tour.
Que dois-je dire à son Altesse s'il demande au sujet de l'argile ?
Dites-lui juste tout ce que vous savez.
Est-ce que sera bon ?
Que tu as voulu te procurer l'argile du bord de mer ?
Je pense que quelque chose risque d'arriver s'il l'apprend.
Il le découvrira de toute façon, alors vous pouvez lui dire.
Pour l'instant, c'est bon, Jung.
Votre Majesté, pourquoi n'avez-vous pas encore décrété de sentence ?
Gwang Hae est toujours en train d'enquêter.
Calme ton cœur et patiente encore un peu.
Votre Majesté,
pensez-vous que mon cœur soit lourd seulement à cause de Bunwon ?
J'essaie de protéger mon jeune et frêle Prince.
Vous ne savez donc pas cela ?
Nous devons montrer à tous que quiconque vient à toucher un seul de ses cheveux,
sans égard de qui il s'agit, que cette personne ne peut échapper à votre colère.
N'avez-vous pas promis de protéger mon Prince ?
Ainsi, le Prince est moi pourrons vivre nos jours le cœur en paix.
Je vous en prie, aidez-nous.
Je comprends. Je le ferai.
Je leur dirai d’accélérer le processus.
Est ce que Sang Sun est là ?
Oui, Votre Majesté.
La personne à qui tu as demandé l'argile et la personne qui a préparé le glaçage...
c'est toi, Jung Yi ?
Oui.
C'est pourquoi le Potier Lee tente de t'accuser.
Disant que tout est ton plan.
Mais celui qui utilisé l'argile et le vernis, c'est lui.
Je sais à quel point ces accusations sont incroyables.
Du choix de l'argile, à la prédiction du malaise du Prince,
c'est trop compliqué pour une personne de tout planifier.
C'est trop complexe.
As-tu quelque chose à dire ?
Me laisserez-vous rencontrer le Prince ?
Shin Seong ?
Oui.
S'il y avait eu ou non le moindre problème avec le bol à médecine,
je souhaite le rencontrer en personne et demander.
Vous voir en si bonne santé,
je suis vraiment désolée et reconnaissante.
N'est-ce pas grâce au bol à médecine que vous avez fabriqué ?
J'ai pensé à le briser,
mais pour tenter de ne pas le briser, je l'utilise très prudemment.
Utilisez-le à votre aise.
Si vous le souhaitez, j'en refabriquerai un et vous le donnerai.
J'ai besoin d'aller voir Sa Majesté, alors continuez de discuter.
Père.
J'allais justement vous rendre visite, père.
Je viens de finir de rencontrer les gens de Bunwon, pour l'enquête.
Vos vaillants efforts sont un peu tardifs.
Sa Majesté a déjà ordonné la punition par décapitation.
Quoi ?
Est-ce vrai ?
Demain, la décapitation aura lieu.
Père, ne m'aviez-vous pas ordonné de révéler la vérité ?
Pourquoi avez-vous pris la décision avant d'entendre ce que j'ai découvert ?
Prince Gwang Hae.
Qu'il y a-t-il à révéler quand ses crimes sont clairs comme le jour ?
Père.
Il est indéniable que le Prince Shin Seong a eu un malaise à cause de son bol.
Même après avoir blessé quelqu'un de la Famille Royale,
s'il est libéré en un seul morceau et et fait comme bon lui semble,
quelle garantie a-t-on qu'un tel incident ne se reproduira pas de nouveau ?
Dans le but de souligner la rigueur de la Loi de la Cour Royale et s'assurer que cela ne se reproduise pas,
je ferai un exemple de lui. C'est ma décision.
Criminel Lee Yook Do, vous allez recevoir un Commandement Royal !
Malgré vos aptitudes exceptionnelles, vous ne les avez pas utilisées de manières convenable, mais avec avidité.
Demain à la 8ème Heure (13h),
vous serez décapité.
S'il vous plaît...
S'il vous plaît, permettez-moi de rencontrer Sa Majesté.
Comment ceci...
Comment ceci peut-il arriver ?
Regardez ici !
S'il vous plaît laissez-moi
voir mon père, le Potier en Chef de Bunwon.
S'il vous plaît, je vous en supplie !
Regardez ici !
Regardez !
Puni par décapitation ?
Décapitation ?
S'il vous plaît... laissez-moi entrer... S'il vous plaît... S'il vous plaît...
S'il vous plaît laissez-moi entrer !
Personne n'est autorisé à entrer !
Yook Do ! Yook Do !
Yook Do !
Reculez !
Yook Do...
Yook Do !
Yook Do.
Yook Do...
Est-ce vrai qu'il sera décapité demain ?
Es-tu au courant de cela ?
J'ai entendu.
Je ne suis pas sûre en ce qui concerne les autres, mais je sais.
Tu tentes de faire tuer le Potier Royal Lee afin de prendre ta revanche sur le Chef Potier Lee, n'est-ce pas ?
Une personne va mourir à cause de toi.
Comment peux-tu être si calme ?
Tu es vraiment quelque chose !
Tu dis que tu me considères comme une amie.
Et tu m'as utilisé, moi qui suis ton amie, pour ça.
Tu as pris avantage de ma relation avec le Potier Royal Lee pour ta vengeance !
Et pourtant, tu n'es pas affectée du tout ?
Le Potier Royal Lee...
Il n'a regardé que moi.
Un tel homme va mourir à cause de moi. Vas-tu me laisser avec cette culpabilité pour le reste de ma vie ?
C'est ça ?
J'ai vu le Chef Potier Lee devant la prison.
Cet homme fort a cédé et pleure.
Si le Potier Lee meurt, le Chef Potier ne pourra pas le gérer.
Il n'est pas le genre de personne qui peut survivre sans son fils.
Est-ce la vengeance que tu désirais ?
Si tu te sens vraiment mal à propos de la mort du Potier Lee,
va le révéler.
Que l'argile
était quelque chose que je tentais d'obtenir.
Que tu m'as piégé
et que tu l'as donné au Potier Lee.
Bien.
Je veux le faire.
Que tout était ton plan,
je veux courir à la police maintenant !
Mais en tant que Chef Marchande,
dans le cas ou notre compagnie puisse en être affectée, je ne peux pas.
N'était-ce pas aussi une partie de ton plan ?
Soit prudente sur le chemin de la maison.
Juste parce que vous êtes assis là, vous croyez pouvoir sauver sa vie ?
Votre Altesse...
Vous êtes le vrai fils de cette nation.
Après Sa Majesté, vous êtes le prochain dirigeant.
S'il vous plait... s'il vous plait...
Sauvez Yook Do.
Cette force,
pourquoi ne la réalisez-vous que maintenant ?
Vous auriez dû venir à moi plus tôt.
Il est trop tard pour sauver le Potier Lee.
Vous devriez juste vous inquiéter de vous même maintenant.
Laissez-moi voir Yook Do
pour la dernière fois...
Pour la dernière fois...
Une fois de plus. Laissez-moi le voir une fois de plus Votre Altesse
Votre Altesse...
Avant ça, Il y a quelque chose que je veux demander au Potier Lee.
Si ça se passe bien, je vous autoriserai à vous voir, alors
attendez ici.
Votre Altesse...
Votre Altesse !
Yook Do...
Tu as perdu l'esprit.
Votre Altesse.
Assieds-toi confortablement.
Tu vas mourir bientôt de toute façon. Pourquoi se préoccuper de respect ?
C'est injuste.
Comment puis-je...
Combien de personnes confessent leurs crimes quand elles sont enfermées dans une cellule ?
Votre Altesse.
J'ai vu ton père en venant ici.
Il a perdu l'arrogance de ses jours en tant que Chef Potier.
Il a perdu tout contenance et peut à peine se tenir debout.
C'est très triste en effet.
Vous voulez dire mon père ?
Il est le père d'un traitre, n'est-ce pas ?
Légitimement.
Pourquoi as-tu cette expression ?
Ne l'as-tu pas vu venir ?
Après ton exécution,
ne pensais-tu pas que ce serait le tour de ton père ensuite ?
En effet, il devra se retirer de la position de Chef Potier.
Mais le Chef Potier Lee, qui est en fin de compte responsable de tout, sera capable de garder sa vie.
C'est inquiétant.
Comment...
Comment, même mon père...
Si tu m'écoutes,
je pourrai garantir la vie de ton père.
Suivras-tu mes ordres ?
Quand demain viendra, je serai exécuté.
Que puis-je faire ?
Mets tout le blâme
sur Gwang Hae.
Dis qu'il t'a informé de la maladie du Prince Shin Seong.
Qu'il t'a menacé de te démettre de ton poste si tu refusais de faire la poterie qu'il te demandait.
Que tout était du fait de Gwang Hae.
C'est ce que je veux que tu dises.
Quoi ?
Alors ton père sera tranquille.
Frère !
Au milieu d'un interrogatoire, personne n'aurait dû être autorisé à entrer.
Comment le protocole de la prison peut-il être si relâché ?
Frère !
Quelle est la raison de tout cela ?
Un frère comme moi est juste une épine pour vous ?
Je n'ai pas de sentiments dans un sens ou dans l'autre, mais
tu dois être parti afin que je puisse être le Prince Héritier.
J'en ai le cœur brisé en tant que frère. Mais,
en tant que fils aîné, c'est notre coutume et
pour notre peuple, et
pour notre nation.
Vous pensez
que vous avez le droit ?
Quoi ?
Me pousser hors du chemin pour devenir le Prince Héritier
et hériter du Trône ?
Qu'essayez-vous de faire ?
Quel genre de roi essayez-vous de devenir ?
Te souviens-tu du visage de mère ?
Moi aussi je ne souviens plus de son visage.
Mais,
je ne peux oublier les mains froides de mère
qui me frottaient la tête.
Les pieds et les mains de mère étaient toujours froids et elle attrapait souvent froid.
J'ai entendu que les Médecins Royaux couraient dans tous les sens.
Quand j'accèderai au Trône,
ne serais-je pas au moins capable de réchauffer le cœur de mère ?
Je l'honorerai du titre posthume de Gong Seong Hwang Hu.
Nommerai sa tombe Seon Neung,
et déplacerai son honorable corps au site Royal.
Aussi, je l'honorerai comme reine comme elle le mérite de droit.
En tant que roi, c'est ce que je ferai.
Moi aussi, c'est ce que je ferai.
Pourquoi croyez-vous être le seul à avoir ce rêve ?
Même quand je suis lassé des études...
Même quand j'ai senti que la position de prince était si frustrante,
Je pensais à mère. Alors je ne pouvais pas ,e relâcher, pas même pour un instant.
C'est ainsi que j'ai vécu.
J'ai toujours pensé que mère me regardait.
J'ai fait de mon mieux pour ne pas être un mauvais fils.
Dis-tu que que je suis un mauvais fils ?
Vous savez mieux que personne comment vous avez vécu votre vie.
Même en tenant compte de mère qui nous regarde...
Et même en considération de la Famille Royale de cette nation et du peuple...
Et surtout pour le bien être de cette nation, je ne me retiendrai plus maintenant.
Ce rêve que vous avez hébergé en vous ! Ce rêve est maintenant mien.
Je suppose que c'est la dernière fois que que je vous vois.
C'était il y a longtemps.
Mais j'ai un souvenir de vous qui me reste.
Que faites-vous ?
Je regardai les poteries rituelles réalisées par l'ancien Yoo Eul Dam.
J'ai appris que les poteries royales sont fabriquées de jade plutôt que d'argile.
"De cette façon,
la sophistication de celui qui l'utilise grandit aussi."
Est-ce ce que vous avez appris ?
Oui.
Cependant, quand je regarde cet article réalisé par l'ancien, Yoo Eul Dam...
L'arrogance disparait.
Des choses telles que l'autorité et la sophistication, sont réduites à néant.
Ne le pensez-vous pas ?
C'est exactement cela.
Vous devez avoir beaucoup à penser. En tant que Chef qui guidera Bunwon,
vous ne pouvez dédaigner la sophistication. Et en même temps, ignorer de telles pensées.
Comme vous comprenez ce que je ressens, je suis empli d'humilité devant votre grâce.
Pas du tout.
Je suis aussi reconnaissant et ému par votre cœur troublé par la pensée des poteries royales.
Je vais vous laisser seul, ainsi vous pourrez les regarder à votre aise.
Je n'avais aucune idée que vous vous souviendriez de moi,
à cette époque là.
À un moment,
j'ai cru vous connaitre mieux que personne d'autre.
N'en pensiez-vous pas qu'à la poterie et n'étiez-vous pas tourmenté que par la poterie ?
Il y eut un temps ainsi pour Votre Altesse et moi,
je l'avais oublié depuis longtemps.
Penser à vous perdre, vous qui étiez ainsi...
J'en suis très attristé.
J'oublierai la dernière erreur que avez faite.
Je me rappellerai seulement le potier qui
pensait seulement à la poterie et allait de l'avant.
Votre Majesté.
Tout cela est de ma responsabilité en tant que Chef Potier
et mon péché en tant que père.
Je vous en prie, sauvez la vie du Potier Royal Lee
et punissez-moi à sa place, Votre Majesté.
Je vous en prie, retirez votre ordre de le punir par décapitation.
En tant que père, je subirai le châtiment à sa place, Votre Majesté.
Votre Majesté.
Votre Majesté !
Votre Majesté. Le Chef Potier est en train d'implorer devant le palais
pour subir lui-même le châtiment.
C'était évident qu'il le ferait puisqu'il est son père.
Après le châtiment, il abandonnera et partira. Dites-leur d'appliquer la sentence au plus vite.
Hé, hé !
Arrête ça !
- Hé ! Hé ! - Non !
Traître...
Châtiez le traitre par décapitation !
Yook Do !
Non, non, non, non...
Yook Do !
Whoa...
Arrêtez !
Arrêtez-vous.
C'est un ordre royal. Arrêtez le châtiment !
Yook Do.
Yook Do. Yook Do. Yook Do.
Père...
Tu as été sauvé, Yook Do.
Yook Do.
Père...
Oui... Yook Do...
C'est l'Ordre Royal qu'il soit déplacé en zone d'interrogation.
Reculez !
Quoi...
Yook Do !
Yook Do ! Yook Do !
Yook Do ! Yook Do ! Yook Do !
Votre Majesté.
Tout ceci est
ma faute en tant que Chef Potier.
Châtiez-moi,
je vous en prie.
Le Prince Shin Seong a eu un malaise en utilisant votre poterie.
J'ai une rencontre urgente avec Sa Majesté, continuez votre conversation.
Avez-vous eu le moindre inconfort en utilisant la poterie ?
Je ne sais pas pour l'inconfort. Mais peut-être à cause de mes sentiments, le remède était moins amer.
C'est probablement du fait du matériau de la glaçure.
Le matériau de la glaçure ?
Votre Altesse,
en fait, j'ai une faveur à vous demander voila pourquoi j'ai demandé à vous rencontrer.
Qu'est-ce que c'est ? Demande.
Demain matin, quand vous irez saluer votre père...
Tu sembles aller mieux.
Comme j'ai pris le remède dans la poterie que j'ai reçue,
mon corps semble bien y réagir.
Changer un seul récipient n'aurait fait aucune différence.
Ce sont probablement juste tes sentiments.
J'ai même fait un malaise d'avoir pris le remède d'un récipient mal fait.
Je crois que cette poterie
aide certainement ma santé.
Bien, avec cette croyance, aie une convalescence rapide et
montre ta bonne santé.
C'est ce que tu devrais faire pour ta mère et moi.
J'ai entendu qu'il y avait un secret spécial derrière la fabrication de cette poterie.
Que veux-tu dire, un secret spécial ?
Qu'ont-ils dit que c'était ? Je suis très curieux.
L'entendrez-vous vous-même ?
J'ai entendu que cette poterie avait un secret spécial.
Qu'est-ce que c'est ?
Quand je préparais la poterie,
je n'avais qu'un seul souhait. Et c'était que le Prince Shin Seong se remette bien.
Je l'ai fabriqué avec une profonde conviction.
J'ai difficilement trouvé l'argile Blanche au Mont Gaebang où pousse le ginseng.
J'ai puisé de l'eau là où l'on trouve du jade.
Et j'ai pétri l'argile avec de l'eau filtrée avec du jade.
Et aussi dans la réalisation du matériau de glaçure,
afin que le Prince trouve le remède moins amer,
j'ai utilisé des cendres de racines d'angélique et de réglisse.
J'ai également infusé des herbes médicinales bonnes pour le corps
que j'ai utilisées avec l'eau filtrée.
Oh ho.
Tu t'es appliqué à ce point ?
En effet, tu es digne de louanges.
À partir d'aujourd'hui,
j'utiliserai aussi ceci.
La sensation de mes mains autour fait vraiment du bien.
Cependant, Votre Majesté,
au début, je n'avais pas prévu d'utiliser cette argile.
L'argile blanche que je comptais utiliser était...
Je suis désolée de vous en informer.
C'était l'argile du bords de mer que le Potier Royal Lee a utilisée.
Quoi ?
Alors, toi aussi...
tu aurais pu être un traître ?
J'avais entendu que puisque l'argile de bord de mer est très bien, que
c'est excellent pour filtrer les éléments néfastes et serait la meilleure argile à utiliser
pour fabriquer un bol médicinal.
De fait, j'ai tenté d'obtenir cette argile.
Mais je n'ai pas pu en obtenir, alors
j'ai dû utiliser l'argile du Mont Gaebang à la place.
Pourquoi révèles-tu cela maintenant ?
J'ai appris plus tard que
le Potier Royal Lee avait utilisé cette argile, que j'avais d'abord voulu utiliser.
Que veux-tu dire par là ?
Votre Majesté,
quand j'ai interrogé le Potier Royal Lee,
il a confessé qu'il avait
intercepté l'argile de Jung.
Ce que tu dis est-il vrai ?
Oui, Votre Majesté.
Il avait un désir dévorant de gagner et
il n'avait aucune connaissance de la maladie du Prince Shin Seong.
Je vous en prie, ne l’exécutez pas.
Cet être humain pathétique !
Et je le pensais digne d'être Chef Potier ?
Il a été victime de sa propre déloyauté,
alors laissez-le mourir.
Votre Majesté.
Si le Potier Royal Lee est exécuté,
je vivrai le reste de mes jours dans la haine de moi-même
car je suis celle ayant tenté la première d'obtenir cette argile.
S'il vous plaît,
arrêtez l’exécution.
J'ai entendu toute l'histoire
par la personne qui a réalisé cette poterie.
La personne que je pensais digne de devenir Chef Potier,
a commis un tel amateurisme avec juste un simple ouvrier comme concurrent.
Chef Potier Lee.
Comment avez-vous éduqué votre enfant ?
Avez-vous utilisé votre position de Chef Potier
pour donner la position de Potier Royal à quelqu'un dépourvu de tout talent ?
Votre Majesté,
le Potier Royal a en effet commis une faute grave
mais ses capacités et son goût,
vous les connaissez bien.
Ne pouvez-vous vous taire !
N'avez-vous toujours rien appris ?
Je suis désolé, Votre Majesté.
Vous aussi, en tant que Chef Potier,
devez prendre vos responsabilités face à cet incident.
Que vas-tu faire maintenant ?
Je ne peux pas m’arrêter là.
Je n'ai encore rien pu révéler.
La personne qui a tué mes parents,
le Chef Potier Lee,
va toujours bien.
Allonge-toi. Tu dois guérir d'abord.
Tout cela est à cause de moi.
Je ne sais pas quel châtiment Sa Majesté choisira, mais
je quitterai Bunwon.
J'ai perdu la réputation que je m'étais faite en tant que potier,
alors ma carrière est aussi finie.
J'ai voulu devenir
Chef Potier comme toi, mais
je suis embarrassé.
Yook Do.
C'est justement ce que cette fille, Yoo Jung,
espère.
Je sais que tu as trop honte
pour le supporter.
Mais tu dois l'endurer.
Ce que cette fille, Yoo Jung, espère accomplir,
tu dois t'en rappeler.
Quand on a découvert qu'elle était une fille
et qu'elle a été chassée de Bunwon...
Quand on a découvert qu'elle était la fille de Yoo Eul Dam et qu'elle a été repoussée...
Même lorsqu'elle a perdu la vue,
elle l'a enduré jusqu'au bout.
Yoo Jung, cette fille...
Qu'a-t-elle donc contre moi pour me piéger ainsi ?
Pas toi,
elle en a après moi.
Quoi ?
Dans le passé, il y a eu une compétition pour la position de Chef Potier,
et la glaçure que Yoo Eul Dam a utilisé...
La vérité est
que j'ai usé de mon influence
pour que Yoo Eul Dam fasse la poterie ainsi.
Yoo Jung, cette fille, prend sa revanche sur nous
juste comme c'est arrivé à son père.
La raison pour laquelle je te le dis maintenant est
pour te faire connaitre le type d'opposant
que ton ennemie est.
Elle a attendu le bon moment
et t'a poussé à la compétition.
Elle nous a mis dans
cette situation diabolique.
Si c'est vrai,
pourquoi m'a-t-elle sauvé
de l'exécution ?
Probablement
qu'elle a d'autre projets.
Honnêtement,
j'ai été plus surpris
quand j'ai entendu qu'elle avait stoppé ton exécution
que lorsqu'elle t'a piégé et fait de toi un traître.
Elle a été capable d'émouvoir
le cœur de Sa Majesté...
Yoo Jung, cette fille, essaye de prendre sa revanche,
même au prix de sa vie.
Je te suivrai, père.
Je commettrai n'importe quel abus
et je resterai à tes côtés.
Je lui rendrai la monnaie de sa pièce
comme je l'ai reçu d'elle.
Ne pense à rien.
Pour l'instant,
repose-toi.
Le temps pour toi de me rembourser
est proche.
Cache-toi bien,
que personne ne te voit.
L'enfant, que vous avez tenté de tuer, a survécu
et tente de vous détruire.
C'est votre karma.
Peu importe l'abus, tu dois rester à Bunwon.
Sinon,
tu n'auras pas une chance de prendre ta revanche.
Nous partons en premier.
Oh.
Tu penses m'avoir sauvé ?
Je n'ai fait que révéler la vérité.
Comment aurais-je pu vous sauver ou vous tuer, Potier Royal ?
Je suis déjà mort.
Pas quand j'aurais dû être exécuté, mais
quand je suis tombé dans ton piège et ai perdu ma réputation en tant que potier.
Quand j'ai dû avouer que j'avais volé l'argile d'une ouvrière telle que toi...
Que j'avais volé la glaçure...
C'est là que je suis mort.
De fait,
tu ne m'as pas sauvé, mais
assassiné.
Par cet incident,
j'avais espéré que vous découvriez la vérité.
Quel genre de personne votre père est réellement.
Vous qui avez hérité de son sang,
jusqu'où vous seriez capable d'aller dans le but de gagner.
J'avais espéré que vous le réaliseriez par vous même.
Ça a tourné comme tu l’espérais.
Tu m'as rendu ainsi.
À partir de maintenant,
aussi longtemps que je peux te vaincre,
je peux faire n'importe quoi.
Je suis désolée, mais
vous n'êtes pas mon ennemi.
Je ne vous y entraînerai plus, alors,
mettez-vous de côté.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
Aperçu
Je pense qu'il va y avoir de grands changements à Bunwon.
Que pensez-vous du fait d'être nommé Chef Potier ?
Je n’oublierai jamais l'humiliation d'aujourd'hui.
Je vous rendrai bientôt visite
avec ce potier.
Jung, j'ai besoin que tu reviennes vers moi comme une amie proche.
Pourquoi ces guerrier n'attaquent-ils pas ?
Ils ont tenté d'enlever un potier ?
Je ne peux pas le pardonner.
En veillant sur toi, j'ai aussi développé un but.
Je renforcerai notre nation. Comment je pourrai réaliser ma vision
j'espère que tu pourras le voir à mes côtés.
En tant que première femme potier de cette nation, je travaillerai dur pour ne pas vous embarasser.